美女と野獣の実写映画のサントラ、日本語版と英語版の違い

実写版美女と野獣の映画のサントラには、日本語のものと英語のものがあります。
この2つのサントラはどう違うのでしょうか?
当然疑問に思うこの質問に答えてみました。

当然のことですが、美女と野獣のサントラの英語版は全曲が英語で、
日本語版はすべて吹き替えとなっています。
日本語版で歌っているのは岩崎宏美さん、昆夏美さん、山崎育三郎さん、濱田めぐみさんなど。

まずはデラックスエディションについてですが、
こちらはCD2枚組で、1枚目はボーカル曲、2枚めは劇中のBGMが収録されています。
値段はリミテッドエディションに比べ1000円ほど高めです。

何度もアカデミー作曲賞を受賞しているアメリカを代表する作曲家、アラン・メンケンの音楽の魔術を日本語と英語のそれぞれで堪能できます。

 

それぞれどんな感じなのかは、下記のリンク先で試聴できます。

試聴できる時間はそれぞれの曲で30~45秒くらいです。

日本語版

英語版

なお、日本語版にも英語の曲が3曲入っています。
それが以下の3曲です。

「時は永遠に」 セリーヌ・ディオン

「美女と野獣」 アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド

「ひそかな夢」 ジョシュ・グローバン

日本語版のサントラはこちらでも視聴できます。

amazonではデジタルミュージックでダウンロードして聴くこともできます。

こちらなら曲ごとに250円で購入することができます。

このサントラにはリミテッドエディションもあります



そして、美女と野獣のサントラにはリミテッドエディションもあります。
こちらはCD1枚のみで、収録曲はボーカル曲19曲となっています。
CD2枚組の方の2枚めに入っているBGMの方は入っていません。
歌をメインで聴きたい方はこちらがおすすめです。
値段も安いですしね。

どれを選ぶ?

英語か日本語か、好きな方を選びましょう。
英語版なら主役のベル役のエマ・ワトソンの歌が聴けますし、
日本語版ならベルの吹き替えを担当した昆夏美さんの歌声を堪能できます。
野獣を演じるダン・スティーブンスと山崎育三郎さんで選んでもいいでしょう。

私はBGMで聴きたいので、英語版のデラックスエディションを選びました。
個人的に、歌詞の意味が分かる日本語だと、歌詞に耳を傾けてしまうので
BGMとして使えないんですよね。
映画はいつも字幕でみているからというのもありますが。

劇中のミュージカル曲だけが聴きたいのであれば、
リミテッドエディションで十分だと思います。

アマゾンで無料で試聴する方法

それぞれのアルバムを購入するのもいいですが、
好きな曲だけ聴きたい!という場合、
amazonで無料で視聴する方法もあります。
それは、amazon music unlimitedを利用する方法です。

 

アマゾンミュージックアンリミテッドなら、
月額980円で、新曲から懐かしいあの曲まで、
4000万曲以上が聴き放題になるんです。
最初の30日間は無料体験で聴くことができるので、
まずは無料で美女と野獣のサントラや好きな曲を聞いて、
そのうえで気に入ったら継続すればいいと思います。

 

アマゾンミュージックアンリミテッドはこちらから入会できます↓↓

美女と野獣のサントラの曲名、アーティスト名はこちら

 

日本語版も英語版も、曲名はすべて共通しています。
曲名は以下のとおりです。
(アーティスト名は英語版のものです)

01 美女と野獣 序曲 / アラン・メンケン
Overture / Alan Menken
02 メインタイトル:プロローグ パート1 / アラン・メンケン
Main Title: Prologue Pt. 1 / Alan Menken
03 アリア / オードラ・マクドナルド
Aria / Audra McDonald
04 メインタイトル:プロローグ パート2 / アラン・メンケン
Main Title: Prologue Pt. 2 / Alan Mencken
05 朝の風景 / エマ・ワトソン、ルーク・エヴァンス、美女と野獣アンサンブル
Belle / Emma Watson, Luke Evans, Ensemble - Beauty and the Beast
06 時は永遠に(ミュージックボックス・バージョン) / ケヴィン・クライン
How Does A Moment Last Forever (Music Box) / Kevin Kline
07 朝の風景(リプライズ) / エマ・ワトソン
Belle (Reprise) / Emma Watson
08 強いぞ、ガストン / ジョシュ・ギャッド、ルーク・エヴァンス、美女と野獣アンサンブル
Gaston / Josh Gad, Luke Evans, Ensemble - Beauty and the Beast
09 ひとりぼっちの晩餐会 / ユアン・マクレガー、エマ・トンプソン、ググ・バサ=ロー、イアン・マッケラン
Be Our Guest / Ewan McGregor, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen
10 デイズ・イン・ザ・サン〜日差しをあびて〜 / アダム・ミッチェル、スタンリー・トゥッチ、ユアン・マクレガー、ググ・バサ=ロー、イアン・マッケラン、エマ・トンプソン、エマ・ワトソン、オードラ・マクドナルド、クライブ・ロウ
Days In The Sun / Adam Mitchell, Stanley Tucci, Ewan McGregor, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen, Emma Thompson, Emma Watson, Audra McDonald, Clive Rowe
11 愛の芽生え / エマ・ワトソン、ダン・スティーヴンス、ユアン・マクレガー、イアン・マッケラン、エマ・トンプソン、ネイサン・マック、ググ・バサ=ロー
Something There / Emma Watson, Dan Stevens, Ewan McGregor, Ian McKellen, Emma Thompson, Nathan Mack, Gugu Mbatha-Raw
12 時は永遠に(モンマルトル・バージョン) / エマ・ワトソン
How Does A Moment Last Forever (Montmartre) / Emma Watson
13 美女と野獣 / エマ・トンプソン
Beauty and the Beast / Emma Thompson
14 ひそかな夢 / ダン・スティーヴンス
Evermore / Dan Stevens
15 夜襲の歌 / ルーク・エヴァンス、ジョシュ・ギャッド、美女と野獣アンサンブル、エマ・トンプソン、イアン・マッケラン、スタンリー・トゥッチ、ネイサン・マック、ググ・バサ=ロー、ユアン・マクレガー
The Mob Song / Luke Evans, Josh Gad, Ensemble - Beauty and the Beast, Emma Thompson, Ian McKellen, Stanley Tucci, Nathan Mack, Gugu Mbatha-Raw, Ewan McGregor
16 美女と野獣〜フィナーレ〜 / オードラ・マクドナルド、エマ・ワトソン、美女と野獣アンサンブル
Beauty and the Beast (Finale) / Audra McDonald, Emma Watson, Ensemble - Beauty and the Beast
17 時は永遠に / セリーヌ・ディオン
How Does A Moment Last Forever / Celine Dion
18 美女と野獣 / アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド
Beauty and the Beast / Ariana Grande, John Legend
19 ひそかな夢 / ジョシュ・グローバン
Evermore / Josh Groban
20 アリア【デモ・バージョン】 / アラン・メンケン
Aria (Demo) / Alan Menken
21 時は永遠に(ミュージックボックス・バージョン)【デモ・バージョン】 / アラン・メンケン
How Does A Moment Last Forever (Music Box) (Demo) / Alan Mencken
22 デイズ・イン・ザ・サン〜日差しを浴びて〜【デモ・バージョン】 / アラン・メンケン
Days In The Sun (Demo) / Alan Mencken
23 時は永遠に(モンマルトル・バージョン)【デモ・バージョン】 / アラン・メンケン
How Does A Moment Last Forever (Montmartre) (Demo) / Alan Mencken
24 ひそかな夢【デモ・バージョン】 / アラン・メンケン
Evermore (Demo) / Alan Mencken

DISC2
01 メインタイトル(プロローグ)
Main Title: Prologue
02 ベルとガストン
Belle Meets Gaston
03 母の記憶
Your Mother
04 洗濯機
The Laverie
05 狼の襲撃
Wolf Chase
06 城への誘い(いざない)
Entering the Castle
07 白いバラ
A White Rose
08 野獣現る
The Beast
09 お城のスタッフ
Meet the Staff
10 家に帰ろう【エクステンディッド・ミックス】
Home
11 マダム・ド・ガルドローブ
Madame De Garderobe
12 野獣の正体
There's a Beast
13 花びらが落ちる
A Petal Drops
14 お茶で元気に
A Bracing Cup of Tea
15 西の塔
The West Wing
16 狼 ベルを襲う
Wolves Attack Belle
17 図書室
The Library
18 庭でのおしゃべり
Colonnade Chat
19 恐ろしい疫病
The Plague
20 モーリスとガストンの対決
Maurice Accuses Gaston
21 野獣のおめかし
Beast Takes a Bath
22 ドレスでダンス
The Dress
23 父のもとへ行け
You Must Go to Him
24 ベル 馬車を止める
Belle Stops the Wagon
25 城の攻防
Castle Under Attack
26 尖塔の追撃
Turret Pursuit
27 ベル 城に戻る
You Came Back
28 人間に戻った
Transformations